Atelier traduction

Dans chaque groupe de 4 élèves, 2 élèves se chargent de créer un diaporama-traduction, 2 autres créent un tableur dans lequel ils analysent de manière verticale (cas, nombre, genre, nature grammaticale) les mots de la phrase.

Texte support de l'activité : César, Guerre des Gaules, I.

Phrase du groupe 1 :

Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam, qui ipsorum lingua, Celtae, nostra Galli appellantur.

Phrase du groupe 2 :

Hi omnes lingua, institutis, legibus inter se differunt.

Phrase du groupe 3 :

Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit.

Phrase du groupe 4 :

Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate Provinciae longissime absunt.

Phrase du groupe 5 :

Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod minime ad eos mercatores saepe commeant, atque ea quae ad effeminandos animos pertinent important.

Phrase du groupe 6 :

Proximique sunt Germanis qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.